看起来，好像还是在日本啊......“呃，头好晕啊......”绘梦扶着墙，不停地干呕着。
“你为什么看起来比我还不适应啊......”纪叹了口气。
若是按御见小姐所说，她是自己的搭档，那可真是高兴不起来。
她怎么看，都像是个不靠谱的人。
嗯，不靠谱的“魔人”。
“别啰嗦，大叔，你明明......”还没说完，绘梦又干呕了起来。
喂，叫自己大叔也太过分了吧......虽然自己的确比绘梦看上去大了一些，但纪还不认为自己该被称为“大叔”。
纪环视了一下西周。
看起来，是个乡下地方。
他是个土生土长的东京人。
虽然东京也有没开发的地区，但看起来不会这么有乡土气息。
纪活动了一下身体，发现身体很轻盈，也没有什么脏器的不适感。
感觉自己年轻了很多岁啊......“御见小姐，这里是哪里？”
纪问道，“这还是在日本吧？”
“啊，是在另一个世界......时间......呕......”纪无奈地轻拍着绘梦的后背：“你说我是第一个搭档，看来你也是个初心者啊。”
“啰嗦......呕......”不远处，响起了一位女性的声音：“哇，上井同学，你把她搞怀孕了啊？”
纪看向了来人。
那是大概只有高中生年纪的一位女性。
听她的话，像是认识自己。
在这里，自己也是叫“上井纪”嘛？
纪呼出一口气，回应道：“别开玩笑了，她只是身体不舒服罢了。”
“哇，好认真的回答，今天的上井同学很特别啊。”
金发女性大笑着，“怎么了，打扰你和御见同学的约会了？”
听起来，对方似乎也认识御见小姐。
“没有。”
纪摆了摆手，“说来，你怎么在这里？”
纪不知道自己正处于什么时代、什么地点，更不知道和对方是什么关系。
所以，他决定先套取对方的情报。
“喂喂，我在这里不正常吗？”
金发女性挥了挥手，“这里姑且也是在学校附近啊。”
纪轻轻点头。
原来，这是在学校附近啊。
看起来，自己和御见小姐，以及这位金发小姑娘，应该都是某个高校的学生。
绘梦很急切，抓着纪的衣领，低声嘶喊着：“她......是目标......呕......”“哇啊......”金发女性走近，吃惊地咧着嘴，“御见小姐，很有执念啊。”
“别抓着我啦。”
纪把绘梦的手拍开。
“喂，上井，你也太***了吧？”
金发女性不满，“面对一个想成为你女友的人，你就这么对待吗？”
有了御见小姐的前例，纪很快反应了过来。
金发女性把“她，是目标”误会为了“女友，是目标”。
*注：表示“她”的“彼女”（かのじょ），也有“女友”的意思，是日语中常容易混淆的词汇。
随你怎么想吧。
话还没出口，便被纪咽了回去。
从御见小姐刚才的话语里看，这个金发女性可能就是“恋爱偿还”的第一个目标。
那自己不管如何，都不应该降低在她心中的印象分。
纪赶紧赔笑道：“误会啦，我和御见同学什么关系都没有。”
“啊啊，每个男人都会这么说呢。”
金发女性白了他一眼，“上井，你也是这样的人啊。”
糟了。
明明还没开始，自己己经被打上了“***”的标签。
纪赶紧看向绘梦，希望她能帮忙解释一下。
绘梦咬着牙，首起身，看向金发女性：“伊马礼亚同学，你误会了，我和上井先生什么都没有。”
“喂，你怎么还帮着他说话啊。”
礼亚瞪了纪一眼，“明明他这么对你。”
“你真的误会了，呕......”绘梦摆着手，又干呕了起来。
“伊马同学，的确是误会了。”
纪也赶紧解释道。
“不管如何，不去照顾不舒服的女生，你都很糟糕（チョベリバ）呢。”
啊，出现了，早就该是“死语”的时代眼泪，真不愧是辣妹啊。
*注：此处伊马礼亚所说的“很糟糕”，用的是“チョベリバ”（ちょべりば），是老派辣妹常用的“加密用语”。
其火爆原因是1996年木村拓哉与山口智子主演的电视剧《悠长假期》。
*“死语”的意思是“以前出现过，但现在己经不用了的词语”，此处可理解为“随时代变迁而死去的流行用语”。
礼亚接过绘梦，轻轻地抚着她的后背。
这是怎么都解释不清楚了啊......纪苦笑了一下。
自己完全不清楚对方的性格，都不知道该怎么回答才比较好。
绘梦与礼亚交谈了一番，礼亚这才收起了对纪的不满。
“你们真的没有关系啊？”
礼亚看着纪。
“真的啦。”
纪摇头，“我只是怕自己做多余的事情，惹御见同学不高兴。”
“也是。”
礼亚算是接受了这个说法。
礼亚看向绘梦：“御见，你真不要紧吗？
要不要我把你送去医务室？”
“真的不用了。”
绘梦拼命摇头。
“好吧。”
礼亚点头，又看向纪：“我还有打工，就先走啦，你照顾一下她吧。”
他点了点头：“知道了，伊马同学你先去吧。”
礼亚又看了两眼绘梦，这才离开。
“看起来，是个热心肠的好人啊。”
纪敷衍地拍着绘梦的后背。
“目标，目标......”绘梦的吐意再次涌了上来。
“知道啦，话说你也太夸张了吧......”“你懂什么，大叔。”
绘梦瞪了纪一眼，“又不是你用魔力......”“好啦，别叫我大叔啦，被人听到可解释不清楚了。”
“好像的确......呕......”纪伸手摸向口袋，却想起自己己经不是之前的“上井纪”了。
口袋里只有一个钱包，并没有放着烟盒。
纪从背后拿下背包，检查了一下。
包里装着书本、各类纸张、手机、零钱包。
这不是糟了嘛......如果自己真的变成了高中生，那就不能抽烟和喝酒了啊......纪从口袋里拿出钱包，看了一下里面的学生证。
高中二年级，十八岁，离成年还差两年啊......纪叹了口气：“为什么不能给我安排成年的身份啊......”“这就是‘青年’啊，青春期......”绘梦勉强地接着话。
“请学会读懂气氛吧，再分辨一下轻重音，日语是很复杂的。”
纪抚着绘梦的后背，无奈地说着。
*注：日语中，“成年”与“青年”的发音同为せいねん。
两者一般会写作日汉字，不太会出现混淆可能，也可通过语境和咬字来分辨。
纪看向礼亚的背影，轻声嘀咕：“恋爱偿还的第一个目标，是‘辣妹’吗......”“你们地上人的galgame，对吧......”绘梦勉强接话道。
*注：因为“辣妹”（ギャル）一词来源于“girl”的俚语“gal”（ギャル），所以两者发音相同。
“用日语开玩笑，真是难为你了，还是好好休息吧。”
纪拍着绘梦的后背，陷入了沉思。
社畜要攻略辣妹吗......真是胡闹啊......