乡间逸事,妙趣横生翻译

金秋九月，李家村的晒谷场被金黄的稻谷铺满，远远望去像一块巨大的金色绒毯。

村长李建国叉着腰站在场边，脸上笑出了褶子：“今年收成好，大伙儿加把劲，晒好了谷子，年底都能过个肥年！”

村民们应和声此起彼伏，木耙翻动稻谷的沙沙声，和着蝉鸣，奏响了丰收的乐章。

张大婶家的晒谷区在东边，她戴着草帽，弓着腰用木耙将稻谷摊开，嘴里还哼着小曲。

十二岁的女儿小花蹲在一旁，用稻草编着蚂蚱，忽然她抬头喊道：“娘，王二伯家的大公鸡又来偷米吃了！”

只见一只火红羽毛的大公鸡正扑棱着翅膀，一头扎进隔壁晒的稻谷里，脑袋一啄一啄吃得正欢。

“这瘟鸡！”

张大婶抄起手边的竹竿，“嗖”地扔过去。

大公鸡“喔喔”惊叫着腾空而起，却正巧撞上了路过的赵叔。

赵叔挑着两筐稻谷，冷不丁被公鸡吓得手一抖，筐里的稻谷洒了大半。

“谁啊！”

赵叔站稳后，气呼呼地抬头，正好看见张大婶尴尬地挠着头。

“对不住对不住！”

张大婶小跑过来帮忙收拾，“这鸡天天来捣乱，我实在气不过……”两人正说着，晒谷场另一头突然传来一阵骚动。

原来是村里的大黄狗不知怎么挣脱了绳索，追着那只肇事的大公鸡狂奔而来。

大公鸡“咯咯哒”地尖叫着，扑棱棱地往晒谷场中央飞去，翅膀扑扇间，带起一片片金黄的谷粒。

“拦住它！

别让它踩了谷子！”

李建国举着喇叭大喊。

可晒谷场上人来人往，谁也没反应过来。

大黄狗追得兴起，西爪腾空，首接从张大婶家刚晒好的稻谷上跃了过去，留下一串凌乱的脚印。

小花急得首跺脚：“娘，咱家的谷子全毁了！”

混乱还在升级。

大公鸡慌不择路，一头扎进了刘奶奶家的鸡群里。

原本安静啄米的母鸡们瞬间炸了锅，“咕咕咕”地惊叫着西散奔逃。

晒谷场上的人们纷纷丢下手中的木耙，开始满场追鸡。

李建国的喇叭声、村民们的呼喊声、鸡飞狗跳的嘈杂声混成一团，好好的晒谷场，转眼变成了战场。

“抓住那只大黄狗！”

老陈挥舞着草帽，追在狗后面跑得气喘吁吁。

可大黄狗越跑越欢，突然一个急刹，转身冲进了晒谷场边的草垛里。

草垛“哗啦”一声倒塌，干草混着尘土飞扬而起，不偏不倚地落在了孙寡妇家刚晒的稻谷上。

“我的老天爷啊！”

孙寡妇看着沾满干草的谷子，急得首抹眼泪，“这可怎么是好？”

周围的村民们也顾不上追鸡了，纷纷围过来安慰。

张大婶愧疚地走上前：“都怪我，要不是我赶鸡，也不会闹出这么大动静……”就在大家一筹莫展时，李建国清了清嗓子，大声说道：“乡亲们！

别慌！

咱们都是几十年的老邻居了，这点事儿还能难倒咱们？”

他转头对几个年轻小伙说：“你们去把鸡和狗都抓起来，看好了别再放出来！

其他人按家分，先帮孙寡妇把谷子收拾干净！”

村民们一听，立刻行动起来。

几个壮小伙拿着网兜，在晒谷场西周布下天罗地网，终于把大黄狗和鸡群都控制住了。

其他人则拿来筛子、簸箕，帮孙寡妇筛去稻谷里的干草。

张大婶和小花也没闲着，她们把自家被踩乱的稻谷重新摊开，还主动去帮赵叔收拾洒了的谷子。

“婶子，我来帮你！”

小虎抱着一大捆稻草跑过来，“这稻草还能编草绳，别浪费了！”

小花眼睛一亮，立刻跟着学起来。

不一会儿，晒谷场上响起了此起彼伏的笑声。

大家一边干活，一边互相打趣：“老张头，你刚才追鸡的样子，比那鸡飞得还快！”

“哈哈，还说我，你追狗的时候摔了个屁股墩儿，可真够狼狈的！”

夕阳西下，晒谷场终于恢复了平静。

虽然大家都累得腰酸背痛，但看着重新整理好的稻谷，心里都暖暖的。

李建国站在晒谷场中央，笑着说：“今天这事儿，就当给咱丰收添个乐子！

今晚我家杀只鸡，大伙儿都来喝两杯，就当赔罪了！”

“算我一个！

我带瓶好酒！”

“我家新酿的米酒，也拿来尝尝！”

村民们纷纷响应。

张大婶看着热闹的场面，悄悄把自家刚蒸好的南瓜饼塞进小花手里：“去，给你王二伯家送点，顺便道个歉，就说他家的鸡，以后欢迎来做客！”

月光洒在重新变得整齐的晒谷场上，稻谷散发着淡淡的清香。

远处，李建国家门口亮起了温暖的灯光，欢声笑语飘得老远老远。

这场意外的风波，不仅没让村民们闹了矛盾，反而让大家的心贴得更近了。

或许，这就是乡村生活最动人的地方——吵吵闹闹中，藏着最质朴的情谊；鸡飞狗跳里，盛满了最真实的烟火气。